III – IV Congreso AEJE

III - IV Congreso AEJE

III – IV Congreso AEJE

FECHAS:
Valladolid, 25 y 26 de Octubre de 1996
Santander, 26 y 27 de Septiembre de 1997

LUGAR DE CELEBRACIÓN:
Universidad de Valladolid
Universidad de Cantabria

ORGANIZA:
Universidad de Valladolid
Universidad de Cantabria
Asociación de Estudios Japoneses en España

Coordinadores de los congresos:
María-Dolores R. Del Alisal
Pilar Cabañas
Antonio Santos

Conferenciantes-Ponentes:
AGUIRRE VILA-CORO, Alejandro (Colaborador del Instituto de Japonología).
ALMAZÁN TOMÁS, Vicente David (Universidad de Zaragoza).
ALTIMIR, Mercé (Profesora de la Universitat Autónoma de Barcelona).
ANDRES LABRADOR, Trinidad
BERMEJO LOPEZ-MUÑIZ, Román
CABAÑAS MORENO, Pilar (Instituto de Japonología, Grupo de Investigación Asia. Universidad Complutense de Madrid).
CABEZAS GARCIA, Antonio (Profesor emérito de la Universidad de Kyoto).
CANOVAS RODRÍGUEZ; Clara-Mie (Centro Universitario Francisco de Vitoria, Universidad Complutense Colaboradora del Instituto de Japonología).
CANOVAS, José A. (Instituto de Japonología).
DE LA FUENTE BALLESTEROS, Ricardo (Universidad de Valladolid).
FERNÁNDEZ MARTINEZ, Jesús Alejandro (Profesor de Karate).
FUKAZAWA, Takeo (Texnai, Inc.,Tokyo, Japan).
GALLARDO COBO, María Jesús (Facultad de CC. De la Información. Universidad Complutense de Madrid).
GANHÂO, Mª Teresa (Universitat Autònoma de Barcelona).
GARCIA OLMEDO, Milagros (Biblioteca Municipal de Santander).
GOMEZ PRADAS, Muriel (Museu Etnològic de Barcelona).
GONZALEZ VALLES, Jesús (Instituto Teológico Santo Tomás de Madrid).
LASSALLE RUIZ, José María (Universidad de Cantabria).
MADRAZO LIMORTI, Fernando (Asociación de Ikebana en España).
MEDINA BERMEJO, Rosalía (Universidad de Santiago de Compostela).
MIRANDA MENDOZA, Luis (Universidad de Valladolid).
OKUMURA, Koichi (Centro de Estudios de la Educación. Prefectura de KANAGAWA).
PAZO ESPINOSA, José (Fundación Ortega y Gasset).
REY AURREKOETXEA, Josume
RODRÍGUEZ DEL ALISAL, María-Dolores (Escuela Oficial de Idiomas de Madrid, Instituto de Japonología).
RODRÍGUEZ-IZQUIERDO Y GAVALA, Fernando (Profesor de la Universidad de Sevilla).
RUBIERA FERNÁNDEZ, Javier (Universidad de Oviedo).
RUIZ, José María (Centro de Estudios Japoneses. Universidad de Valladolid).
SANTOS, Antonio (Asociación de Estudios Japoneses en España. Universidad de Valladolid).
TABLERO VALLAS, Francisco Javier (Universidad de Keio).

Instituciones Participantes:
Fundación Japón
Asociación de Estudios Japoneses en España
Embajada de Japón en España
Universidad de Valladolid
Universidad de Cantabria
Ayuntamiento de Santander
Apple Center de Santander
Caja de Cantabria
Instituto de Japonología


3y4cPublicación:
AA.VV. (coordinación: Pilar Cabañas, Antonio Santos, María-Dolores R. Del Alisal): JAPÓN. Un enfoque comparativo. Actas del III y IV Congreso de la Asociación de Estudios Japoneses en España. Valladolid, 25 y 26 de Octubre de 1996 y Santander, 26 y 27 de Septiembre de 1997. Asociación de Estudios Japoneses en España. 1999. ISBN: 84-605-8577-8

Sumario:

R. Del Alisal, María-Dolores:
Japón, un enfoque comparativo………………………………………………………………………………………7
Lassalle Ruíz, José María:
Luis Díez del Corral: la imagen de un artista del Derecho………………………………………………….17
Santos, Antonio:
El tesoro enterrado bajo el Fuji. A la memoria de Akira Kurosawa (1910-1998)…………………….21

CONFERENCIAS INAUGURALES III Y IV CONGRESO DE LA AEJE
Conferencia Inaugural del III Congreso de la AEJE. Rodríguez-Izquierdo, Fernando:
Apreciación del haiku en la novela Botchan de Natsume Sôseki………………………………………..27
Conferencia Inaugural del IV Congreso de La AEJE. Fukazawa, Takeo:
Conotheque Project: the Digital Archiving Projects for Cultural Heritages and its
Publication using the latest Photo VR and Multimedia Technologies……………………..……….35

FILOSOFIA Y MITOLOGÍA
Lassalle Ruíz, José María:
Luis Díez del Corral y el Japón: ¿El rapto o la seducción de Europa?…………………………………45
González Valles, Jesús:
La pobreza como camino en las culturas japonesa y española…………………………………………..59
Altimir Losada, Mercè:
La madre nutriente y el comienzo de los trabajos del hombre en la mitología y las
narraciones japonesas. Algunos paralelismos con los relatos occidentales y su
significación psíquica universal……………………………………………………………………………………..69

LITERATURA
Rodríguez-Izquierdo y Gavala, Fernando:
Observaciones metalingüísticas en torno a la novela Vita Sexualis, de Mori Ôgai…………………85
Ruíz Ruíz, José M.:
Trilogía sobre Hiroshima: Hiroshima de John Hersey, Hiroshima notes, de Kenzaburo Oe,
y Yo viví la bomba atómica del P. Pedro Arrupe………………………………………………………………91
De la Fuente Ballesteros, Ricardo:
La mimesis del haihu en la lírica hispánica: Tablada……………………………………………………..117
Bermejo López-Muñiz, Román:
El espejo, roto en mil pedazos, resplandece: haiku medriterráneo de Dimitris Andoníu………..127
Altimir Losada, Mercè:
Fantasía y fantasmas en el discurso amoroso de Hanjo de Yukio Mishima………………………….133
González Valles, Jesús:
Shûsaku Endô. La angustia de ser cristiano y japonés……………………………………………………..141

LENGUA JAPONESA
R. del Alisal, María-Dolores:
Lengua japonesa y cultura material. Apreciación lingüística comparativa sobre el
término “bentô”………………………………………………………………………………………………………….155
Canovas Rodríguez, Clara-Mie:
El género manga, como medio para profundizar en el idioma de Japón y en su cultura.
El caso de Teenage Tokio………………………………………………………………………………………….183
Aguirre Vila-Coro, Alejandro:
Programas de ordenador para el aprendizaje del japonés……………………………………………….195
R. del Alisal, María-Dolores:
Análisis lingüístico-cultural del vocablo “shôbu”……………………………………………………………..207

MEDIOS DE COMUNICACIÓN
Tablero Vallas, Francisco Javier:
Distancia e inmediatez: Internet y cambio en los Estudios Japoneses………………………………..221
Gallardo Cobo, Mª Jesús:
El tratamiento de la información sobre Japón en la prensa española:
Dos jalones de los 90…………………………………………………………………………………………………229
Canovas Rodríguez, Clara-Mie:
La sumisión virtual, Poke Beru, una forma de dependencia cibernética…………………………….237
Andrés Labrador, Trinidad y Rey Aurrekoetxea, Josume:
La colonización silenciosa……………………………………………………………….…………………241
Gómez Pradas, Muriel:
El mundo tradicional japonés: vitalidad y capacidad de transformación.
Su poder de atracción sobre los españoles…………………………………………………………………….249

ARTES PLASTICAS
Cabañas Moreno, Pilar:
La escultura de Kamakura y la imaginería española del siglo XVII. Un punto de
encuentro espiritual y artístico entre Japón y España………………………………………………………259
García Olmedo, Milagros:
Joyas en la oscuridad. “La enseñanza del teatro”, un libro japonés
en la Biblioteca de Menéndez Pelayo………………………………………………………………………….273
Almazán Tomás, David:
Japonismo y publicidad: La presencia de Japón en los anuncios españoles a finales
del siglo XIX y principios del XX………………………………………………………………………………….285
Almazán Tomás, David:
Japonismo e ilustración gráfica: la influencia japonesa en los ilustradores de
la revista Blanco y Negro (1891-1930)…………………………………………………………………………..301
Cabañas Moreno, Pilar:
Los poemas de Shûzo Takiguchi a Joan Miró. El origen de una colaboración artística……….313

ARTES TRADICIONALES DE JAPÓN
Rubiera Fernández, Javier:
Rodríguez Tsuzu, Okakura y Kawabata ante una taza de té……………………………………………..331
Madrazo Limorti, Fernando:
Un lenguaje universal: ikebana……………………………………………………………………………………339
Fernández Martínez, Jesús Alejandro:
El camino de la mano vacía. A propósito del karate……………………………………………………….343

CINE Y MUSICA
Okumura, Koichi:
Origen y proceso histórico del canto budista shômyô y su similitud con el canto gregoriano………………………………………………………………………………………………………………..353
Santos, Antonio:
Vida y muerte en un campo de cerezos (La ceremonia. Nagisha Oshima, 1971)…………………359
Miranda Mendoza, Luis:
Zangiku monogatari, de Kenji Mizoguchi: El cine como representación (mimesis)
y como escritura (ritual)………………………………………………………………………………………………373
Santos, Antonio:
Brindis en la noche. Libación sobre el placer ilusorio en compañía de Yasujiro Ozu
y Miguel de Cervantes………………………………………………………………………………………………..387

HISTORIA
Cabezas, Antonio:
Encuentro del budismo y el cristianismo en Japón………………………………………………………….411
Medina Bermejo, Rosalía:
Peregrinaciones de Mendes Pinto y su encuentro con Japón……………………………………………423
Pazó Espinosa, José:
Wescenlao de Moraes: La vida y la obra del Hearn portugués………………………………………….431

ECONOMIA Y EMPRESA
Canovas Casasampere, José:
Esencias y diferencias. Una perspectiva comparada………………………………………………………..441
Ganhâo, Mª Teresa:
Espe administración pública local……………………………………………………………………………….447
Canovas Casasampere, José:
Japón a fin de siglo: algunos comentarios sobre demografía, cambio social y marketing……..459
Ganhâo, Mª Teresa:
La situación laboral de la mujer nipona e ibérica…………………………………………………………..467