VI – VII Congreso AEJE

VI - VII Congreso AEJE

Japón: Arte, Cultura y Agua

FECHAS:
Sevilla, octubre de 2000
Madrid, 9, 10 y 11 de octubre de 2002

LUGAR DE CELEBRACIÓN:
Universidad de Sevilla
Universidad Complutense de Madrid. Salón de Actos de la Facultad de Geografía e Historia

ORGANIZA:
Universidad de Sevilla
Universidad Complutense de Madrid
Asociación de Estudios Japoneses en España

Conferenciantes-Ponentes:
ALMAZÁN TOMÁS, Vicente David (Universidad de Zaragoza).
ARIAS ESTÉVEZ, Matilde Rosa
BARLES BAGUENA, Elena (Universidad de Zaragoza).
BARREIRO LOPEZ, Paula (universidad Complutense, Instituto de Historia, CSIC).
CABAÑAS MORENO, Pilar (Universidad Complutense).
DE LA CUESTA MARIN, Cristina (Universidad Complutense).
DIEZ IRIZAR, Gisela (Dpto. de Estudios Lingüísticos, Instituto Superior de Arte de Cuba).
FERNÁNDEZ DEL CAMPO, Eva (Universidad Complutense de Madrid).
GARCIA GUTIERREZ, Fernando (Misión del Japón-PP. Jesuitas).
GARCIA-ORMAECHEA, Carmen (Universidad Complutense de Madrid)
GONZALEZ VALLES, Jesús (Instituto Teológico Santo Tomás de Madrid).
GRACIA MIGUEL, Tais Soledad (Universidad de Zaragoza).
HILLARD DEL ARCO, Nima (Universidad Complutense de Madrid).
HIRAI, Motoko
LARRAÑAGA CAMARERO, Jorge (Universidad Autónoma de Madrid).
LLOPIS GOIG, Ramón (Universidad de Valencia).
MAZARIO TORRIJOS, Carlos (Universidad Complutense).
MIRANDA MENDOZA, Luis (Universidad de Valladolid-Universidad Autónoma de Madrid).
MONTFORTE SAENZ, Guiomar (Universidad Complutense).
NAGASE, Yumi (Universidad del País Vasco).
PETIT VIDAL, Oriol (Universitat de Barcelona).
RODRÍGUEZ DEL ALISAL, María-Dolores (Escuela Oficial de Idiomas, Instituto de Japonología).
RODRÍGUEZ-IZQUIERDO Y GAVALA, Fernando (Universidad de Sevilla).
TAKIZAWA, Akiko (Universidad Ritsumeikan).
TANIZAWA, Osami (Universidad Complutense).
TORRES HORTELANO, Lorenzo Javier (Ciencias de la Información-Comunicación Audiovisual, Universidad Complutense).
TRUJILLO DENNIS, Ana (Universidad Complutense).
VIDAL GONZALEZ, Miguel (Universidad Politécnica de Valencia).
YUKO, Fujimura (Assistant Profesor Department of Japanese Studies, National University of Singapore).

Instituciones Participantes:
Fundación Japón
Asociación de Estudios Japoneses en España
Embajada de Japón en España
Universidad de Sevilla
Universidad Complutense de Madrid
Grupo de Investigación Asia
Centro de Estudios de Asia y Oceanía (Cuba)
Instituto de Japonología

Programas:

Programa del VII Congreso de la AEJE

DIA 9 DE OCTUBRE, MIÉRCOLES

Sesión de Mañana
9.30 h. Ceremonia de Apertura
Palabras de presentación del Congreso: Profesor D. Fernando Rodríguez-Izquierdo, Presidente de la AEJE
Palabras de bienvenida: Dª Mercedes Molina, Exma. Sra. Decana de la Facultad de Geografía e Historia de la Universidad Complutense de Madrid.
Palabras de Apertura: Excmo. Sr. D. Katsuyuki Tanaka. Embajador del Japón en España.
Historia y actualidad de los estudios sobre el Japón en Cuba: Ilmo. Doctor D. Jesús Aise Sotolongo. Director del Centro de Estudios sobre Asia y Oceanía, de Cuba.
11.30 h. Sesión inaugural
El agua en la lengua japonesa. Profesor D. Kenji Matsui (Universidad Nihon, Tokio).
La colección de Arte Oriental Torralba-Fortún en el Museo Provincial de Zaragoza. Profesora Dra. Dª Elena Barlés (Universidad de Zaragoza).
13.00 h. Mesa informativa sobre la puesta en marcha de una Licenciatura de Estudios Asiáticos
Ilmo.Sr. D. Pedro Chacón, Vicerrector de Estudios Universitarios, UCM.
Profesora Dª Taciana Fisac, Directora del Centro de Estudios de Asia Oriental, UAM.
Exma. Sra. Dª Mercedes Molina, Decana de la Fac. de Geografía e Historia, UCM.
Profesor D. Fernando Rodríguez-Izquierdo, Presidente de la AEJE.

Sesión de Tarde
16.30-18.00 h. Primera sesión. Coleccionismo e interculturalidad
Cerámicas japonesas en La Habana Vieja. Rafael López Senra (Casa de Asia, La Habana).
Militares y armaduras japonesas en el Museo del Ejército de Madrid. Matilde Rosa Arias (Museo del Ejército de Madrid).
El arte japonés visto por los hermanos Goncourt. Guiomar Monforte Sáenz (Doctorando UCM).
18.30-20.00 h. Segunda sesión. Coleccionismo e interculturalidad
Lo japonés en las colecciones y en la obra de Santiago Rusiñol. Cristina de la Cuesta (Doctorando UCM).
Fernando Zóbel y su biblioteca: corriente de nuevas ideas. Carlos Mazarío (Doctorando UCM).
Coleccionismo de arte en el periodo Tokugawa. Arte chino en Japón. Nima Hillard (Doctorando UCM).

DIA 10 DE OCTUBRE, JUEVES

Sesión de Mañana
9.30-11.00 h. Primera sesión. Sociología
El sector no lucrativo en Japón. Ramón Llopis Goig (Universidad de Valencia) y Miguel Vidal (Universidad Politécnica de Valencia).
Mondrian & Zen: caminos de liberación. Paula Barreiro López (Doctorando UCM).
Japón y Occidente: dos actitudes ante la escultura pública. Tais Gracia (Doctorando Universidad de Zaragoza).
11.30-13.30 h. Segunda sesión. Proyecto de Investigación Complutense:
La presencia de India y Asia Oriental en el arte español de la segunda mitad del siglo XX. Grupo de Investigación Asia, Dpto. Historia del Arte III, UCM.
Tàpies y su afinidad con el pensamiento oriental. Profesora Dª Carmen García-Ormaechea.
Saura. París. Zen. Informalismo. Pilar Cabañas.
Eduald Serra y Moses Villèlia: dos miradas a Japón. Eva Fernández del Campo.
14.00-16.00 h. Proyección de “Sen to Chihiro”, de Hayao Miyazaki

Sesión de Tarde
16.00-17.30 h. Tercera sesión. Historia
Don Rodrigo de Vivero y Velasco. Un viajero español en el Japón del siglo XVII. Ana Trujillo (Estudiante en SOAS. London University).
Visión de Japón, a través de la fuente hemerográfica misional de la biblioteca del Seminario de Vitoria (Álava) y la Biblioteca Mercedaria de Bérriz (Vizcaya), (1910-1929). Yumi Nagase (Universidad del País Vasco).
Imagen naval del Japón Meiji (1868-1912) en la ilustración gráfica. V. David Almazán (Universidad de Zaragoza).
18.00-19.30 h. Cuarta sesión. Idioma y comunicación
Problemática cultural en la enseñanza del idioma español a japoneses. Gisela Díez Irizar (Instituto Superior de Arte, Dpto. Estudios Lingüísticos, La Habana).
El silencio como medio de expresión en la comunicación y su influencia en la enseñanza. Motoko Hirai (Kansai University of Foreign Studies, Universidad Alcalá de Henares).
Más allá de fronteras multiétnicas. Métodos empíricos de la enseñanza del idioma y la cultura de Japón a estudiantes de japonés del Sudeste Asiático. Yuko Fujimura (National University of Singapore).

DIA 11 DE OCTUBRE, VIERNES

Sesión de Mañana
9.30-11.00 h. Primera sesión. Literatura
La poesía japonesa y el sonido del agua. Fernando Rodríguez- Izquierdo (Universidad de Sevilla).
El fluir de la poesía en Japón. Jorge Larrañaga (UAM).
En torno a las batallas Genpei. El agua en el teatro Nô. Osami Takizawa (Doctorando UCM).
11.30-12.30 h. Segunda sesión. Antropología y religión
El mar interior de Japón, escenario de historia y cultura. Jesús González Valles (Instituto Teológico de Santo Tomás, Madrid).
Peregrinaciones por caminos de agua. Mª Dolores Rodríguez del Alisal (Escuela Oficial de Idiomas, Instituto de Japonología).
13.00-14.00 h. Tercera sesión. Relaciones Internacionales
Japón en Cuba: cien años de encuentro. Bianka Rodríguez Suero (Centro de Estudios sobre Asia y Oceanía de Cuba).
La colección de Japón en el Centro de Estudios sobre Asia y Oceanía de Cuba: Expresión de una ruta de acercamiento cultural. Isael Valenzuela Méndez (Centro de Estudios sobre Asia y Oceanía de Cuba).
15.00 Asamblea general de la AEJE
Sólo miembros benefactores y junta directiva.

Sesión de Tarde
16.00-18.00 h. Cuarta sesión. Lenguaje audiovisual
Fin de ruta. Paisajes del mar en el cine de Takeshi Kitano. Luis Miranda (UAM)
El lago, la nieve, la catarata. Taki no Shiraito, o el mito femenino en Mizoguchi. Antonio Santos (Biblioteca Universidad de Cantabria).
Simbología del agua en el cine de Ozu. Lorenzo Torres (Doctorando UCM).
18.30-20.00 h. Quinta sesión. El agua como elemento artístico
Washi, el arte del papel japonés. Mercedes G. Alberdi (Doctorando Univ. Granada).
El agua y el paisaje en el arreglo floral Ikebana. Leonor Pozo. Profesora de Ikebana (Escuela Ohara).
Agua y lenguaje simbólico en la Ceremonia de Té. Akiko Takizawa (Universidad Ritsumeikan).


5y6cPublicación:
AA.VV. (coordinación: David Almazán): Japón. Arte, cultura y agua. Actas del VI y VII Congreso de la Asociación de Estudios Japoneses en España. Sevilla, octubre de 2000 y Universidad Complutense de Madrid, octubre de 2002. Zaragoza: Prensas Universitarias de Zaragoza: Asociación de Estudios Japoneses en España, 2004. ISBN: 84-7733-696-2

Sumario:

PRESENTACIÓN
Coordinador: Almazán Tomás, David:
La cultura del agua……………………………………………………………………………………………………….7

ARTE ORIENTAL Y COLECCIONISMO
García Gutiérrez, Fernando:
El mar en el arte japonés……………………………………………………………………………………………..17
Barlés Báguena, Elena:
La colección Federico Torralba de Arte Oriental en el Museo de Zaragoza………………………….29
Hillard del Arco, Nima:
El coleccionismo chino de arte en el período Tokugawa: arte chino en Japón……………………..49
Trujillo Dennis, Ana:
Don Rodrigo de Viviero y Velasco: un español en el Japón del siglo XVII……………………………65
Montforte Sáenz, Guiomar:
El arte japonés visto por los hermanos Goncourt………………………………………………………………79
Arias Estévez, Matilde Rosa:
Militares y armaduras japonesas en el Museo del Ejército de Madrid………………………………….89
Gracia Miguel, Tais Soledad:
¿Por qué el Japón tradicional carece de monumentos públicos?……………………………………….97
De la Cuesta Marín, Cristina:
Santiago Rusiñol y el arte japonés……………………………………………………………………………….103
Barreiro López, Paula:
Mondrian y zen: caminos de liberación…………………………………………………………………………113
Mazarío Torrijos, Carlos:
Zóbel y su biblioteca: corriente de nuevas ideas…………………………………………………………….123
Cabañas Moreno, Pilar:
Katshushika Hokusai y Joan Tharrats: una relación a través del mar…………………………………..133
Cabañas Moreno, Pilar:
Saura, París, Zen, Informalismo…………………………………………………………………………………..145
Fernández del Campo, Eva:
Eduald Serra y Moisés Villèlia: dos miradas a Japón………………………………………………………161
García-Ormaechea, Carmen:
Tapies y la comparación: el arte y sus lugares……………………………………………………………….171

CULTURA JAPONESA, MAR Y AGUA
Takizawa, Akiko:
Agua y lenguaje simbólico en la ceremonia del té…………………………………………………………181
González Valles, Jesús:
El mar en la mitología japonesa………………………………………………………………………………….199
Rodríguez del Alisal, María-Dolores:
Peregrinaciones por caminos de agua………………………………………………………………………….213
Rodríguez-Izquierdo y Gavala, Fernando:
El mar en la novelística de Endoo Shuusaku…………………………………………………………………227
Petit Vidal, Oriol:
Kannagara: riachuelo de Dios……………………………………………………………………………………..237
Larrañaga Camarero, Jorge:
El fluir de la poesía en Japón……………………………………………………………………………………..247
Tanizawa, Osami:
El agua en el teatro nô: en torno a las batallas Genpei…………………………………………………..273
Miranda Mendoza, Luis:
Paisajes del agua en la filmografía de Mizoguchi Kenji………………………………………………….283
Torres Hortelano, Lorenzo Javier:
Simbología del agua en el cine de Ozu……………………………………………………………………….295

LA PERCEPCIÓN ESPAÑOLA DEL JAPÓN MODERNO
Almazán Tomás, David:
Mikimoto y las perlas cultivadas: un símbolo de la modernización del Japón
de la era Meiji…………………………………………………………………………………………………………..305
Almazán Tomás, David:
Imagen naval japonesa e ilustración gráfica: un análisis de la imagen española
de Japón en la guerra ruso-japonesa (1904-05)……………………………………………………………..317
Nagase, Yumi:
La imagen de Japón a través de la fuente misional (1914-1923: la figura del emperador…….331
Llopis Goig, Ramón y Vidal González, Miguel:
El sector no lucrativo en Japón……………………………………………………………………………………341

IDIOMA Y FRONTERA CULTURAL
Díez Irizar, Gisela:
Problemática cultural en la enseñanza del idioma español a japoneses……………………………353
Yuko, Fujimura:
Más allá de las fronteras multiétnicas: métodos empíricos de la enseñanza del
idioma y la cultura de Japón a estudiantes de japonés del sudeste asiático……………………….361
Hirai, Motoko:
El silencio como medio de expresión en la comunicación y su influencia en la enseñanza….367