La colección Japón (Ediciones UAM) celebra la aparición de su cuarta publicación con Shimabaraki, una crónica de la rebelión de Shimabara, obra de Gonzalo San Emeterio, profesor visitante en la Universidad Autónoma de Madrid.
Esta nueva publicación es la pimera en el campo de historia. Se trata de una traducción bilingüe desde el japonés del siglo XVII al español que ofrecerá un nuevo foco de interés en diferentes disciplinas de los estudios japoneses. La transcripción de las letras originales a la tipografía actual y su lectura ya representan importantes novedades, pero, además, la crónica en sí es una viva muestra de la situación religiosa, política y cultural que se vivió en aquella época. Esperamos que este trabajo llegue tanto a los investigadores como a la gente aficionada a Japón en general.
